Localisation Engineer

ARRISE sets the benchmark for service delivery and excellence in the iGaming industry. Playing a key role in the success of its clients, which include Pragmatic Play, a brand relied upon by the world's biggest online casinos for its cutting-edge products, ARRISE helps to deliver exceptional gaming experiences to millions of players worldwide.

Our global team of over 9,000 talented and driven professionals are shaping the future of iGaming. Headquartered in Gibraltar, we have offices spanning Canada, India, the Isle of Man, Latvia, Malta, Romania, Serbia, Bulgaria, and the UAE, and more exciting destinations on the horizon.

At ARRISE, we take pride in creating growth opportunities at all levels, constantly investing in our people while welcoming new colleagues and forging strategic partnerships that open new opportunities for success.

To achieve this, we bet on ourselves. We know that success is a collective effort, and our team is driven by ambition, collaboration, and a shared commitment to grow and succeed—while embracing every step of the journey.

Be part of the future of iGaming with 9,000 ARRISERS See a job that excites you? Apply now, and our friendly recruitment team will connect with you soon. Your journey starts here

What You Will be Doing:

• Manage the localisation process end-to-end, coordinating with cross-functional teams and addressing project changes, issues, and requests.
• Develop, document, and maintain localisation guidelines, SOPs, and best practices.
• Maintain and optimise localisation data processes to ensure accuracy, quality, and consistency.
• Test and validate localisation data, and conduct research to support continuous improvement.
• Design and implement workflow enhancements and automation opportunities.
• Troubleshoot localisation engineering issues, roll out new projects, track performance, and recommend improvements.
• Stay current with localisation technologies and suggest upgrades to existing setups.
• Manage translation management systems (TMS), translation memories, glossaries, and vendor relationships.
• Perform other related duties as required, in line with the role.

What We Need From You:

• Proven experience in localisation engineering, localisation project management, or a related role.
• Strong knowledge of translation management systems (TMS), translation memories, and terminology management.
• Experience designing and optimising localisation workflows, including automation and process improvements.
• Solid troubleshooting and problem-solving skills for both technical and process-related issues.
• Strong organisational and coordination abilities, with experience collaborating across cross-functional teams.
• Familiarity with gaming localisation and industry best practices is a plus.
• Excellent communication skills, both written and verbal.